Mónica Maffía, directora de la obra Top Girls, que llega a la ciudad de Córdoba (Argentina) en el mes de abril,  realizó también la traducción y adaptación del libro original de esta obra de Caryl Churchill. En otra oportunidad un trabajo similar pero con la obra Eduardo III de William Shakespeare le significó ganar el  prestigioso Premio Mayor Teatro del Mundo 2010 que otorga la UBA por el trabajo de traducción y adaptación.

Mónica Maffia es:

-Bachelor of Arts (Honours) por la UNIVERSITY OF MIDDLESEX (Inglaterra)

– Doctoranda en Letras por la UNIVERSIDAD DEL SALVADOR

Además ha sido:

– Miembro del INSTITUTO INTERNACIONAL DE TEATRO (Sede Británica)

-Académica Titular en la ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO

ESTUDIOS

Actuación:

Royal Academy of Dramatic Art (Londres)

Middlesex University (Londres) B.A. (Honours) Teatro y Literatura Inglesa

Morley College Theatre Course (Londres)

British Theatre Association (Londres)

City Lit. Institute (Londres): Teatro Noh, Kabubi y Butoh

Música:

Piano: con el Maestro Antonio De Raco

Flauta Traversa: con el Maestro Alfredo Iannelli

Bandoneón: con Rodolfo Mederos y Daniel Binelli

Teatro Colón: Música Contemporánea y Teatro Musical con la Cantante Linda Hirst

Dirección Teatral: 

Instituto Superior de Arte del Teatro Colón:  egresada de la carrera de Régie.

Teatro San Martín: Robert Wilson (Clase Magistral)

Andamio’90: Chris Hayes (London Theatre Exchange)

 BECAS Y PREMIOS

Premio Mayor «Teatro del Mundo» 2010 – Traducción EDUARDO III de Shakespeare
Fondo Nacional de las Artes: Beca Nacional Grupal (teatro)– Ciclo 2008

Fondo Nacional de las Artes: Beca Nacional – Ciclo 2001

Municipalidad de Rosario: «Monumento de Cristal 1996»

 ACTRIZ EN LAS OBRAS

1983 – Londres – La Casa de Bernarda Alba, de García Lorca

Camino Real, de Tennessee Williams

1984 – Londres – La Fiesta de la Naturaleza, de D. Owen;

Un Mundo Feliz, de A. Huxley

1986 – Londres – Medea, de Eurípides (Medea)

1987 – Londres – Sueño de una Noche de Verano, de Shakespeare (Titania)

1991 – Bs.As. – Salto al Cielo, de Mauricio Kartún (Teatro del Pueblo)

1992 – La Lección, de Ionesco (La Alumna) – (Teatro de la Ranchería)

1995 – Tango Butoh, de C. Sartor – (Complejo La Plaza)

1996 – Discépolo y Nosotros, de Libonatti; La Fiesta de Los Dos, de M. Maffía (Teatro Pte.Alvear)

1997 – Betrayal, de H.Pinter (Emma – en Inglés- Auditorio BAC)

1999 – Dúo en Mí, de T. Kempinski (Stephanie – Auditorio Bauen);

Poe, Inventor de Pesadillas (Unipersonal)

2000 – Dúo en Mí (Stephanie – Andamio’90)

2001 – Manzi y Discépolo Entre Amigos (Monólogo – Stand de Sec. de Cultura, Feria del Libro)

2002 – Los 7 Cielos, de M.Maffía (Lita – Actor’s Studio)

2003 – España a Través de los Siglos (Recitante – Notorious);

¡¡¡SHHH!!! (Shakespeare), de M.Maffía (Dama Oscura) – (Teatro del Sur)

 ACTRIZ EN LOS FILMS

La Película del Rey, de Carlos Sorín

La Historia Oficial, de Luis Puenzo

Cuerpos Perdidos, de Eduardo de Gregorio

Gatica, de Leonardo Favio

Cipayos, de Jorge Coscia

Canción Desesperada, de Jorge Coscia

Charlotte Video, de Barney Finn

La Peste, de Luis Puenzo

El Río, Mediometraje, de Jessica Latorre

El Juego de la Herencia, de A.Saenz

Costo Argentino, de Graciela Maglie (a estrenarse en 2004)

 DIRECTORA DE TEATRO

La Fiesta de Los Dos, de M.Maffía, en el Teatro Presidente Alvear y Teatro Regio (1996)

Dúo en Mí, de Tom Kempinski, en el Andamio’90 y Audiorio Bauen (1999-2000)

Poe, Inventor de Pesadillas, en la Dirección General de Bibliotecas (2000)

Homero y Discepolín Entre Amigos (27ª Feria del Libro – 2001), en el Stand de la Secretaría de Cultura.

«¡¡¡Shhh!!!» (SHAKESPEARE), de M.Maffía, en el Teatro BAC (2002) y Teatro del Sur (2003)

España a Través de los Siglos, en Notorious y El Ombligo de la Luna (2003)

Festival Pinter (Estreno en la Argentina de Silencio y La Parada, de Pinter) en el C.C.Rojas y en El Ombligo de la Luna (2003)

La Fiesta de Los Dos, de M.Maffía, en el Espacio Colette del Paseo La Plaza (2003)